भगवद गीता 11.32
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्अध्याय 11श्लोक 32
Read in Englishकालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः। ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः॥
kālo 'smi loka-kṣaya-kṛt pravṛddho lokān samāhartum iha pravṛttaḥ, ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ
हिंदी अनुवाद
मैं लोकों का नाश करने वाला बढ़ा हुआ काल हूं, और इस समय इन लोगों का संहार करने के लिए यहां आया हूं। तुम्हारे बिना भी, विरोधी सेनाओं में खड़े ये योद्धा नहीं बचेंगे।
प्रसंग
अर्जुन कृष्ण का विश्वरूप देख रहे हैं, और अभी उन्होंने दोनों सेनाओं के योद्धाओं को उसके मुखों में दौड़ते हुए देखा है। डरकर वे पूछते हैं कि आप असल में कौन हैं। यह उसका उत्तर है।
इसका अर्थ
कृष्ण बताते हैं कि वे स्वयं काल हैं, वह शक्ति जो अंत में सब कुछ नष्ट कर देती है। अर्जुन के सामने खड़े योद्धाओं का अंत पहले से तय है, अर्जुन लड़ें या न लड़ें।
गहराई से
यही वह श्लोक है जिसे ओपेनहाइमर ने प्रसिद्ध रूप से कहा था: 'अब मैं मृत्यु बन गया हूं, लोकों का नाश करने वाला।' जिस शब्द को उन्होंने मृत्यु कहा, वह 'काल' है, जिसका ज़्यादा सटीक अर्थ समय है।
प्रसंग में इसका उद्देश्य अर्जुन को डराना नहीं है। उद्देश्य उन्हें इस भ्रम से मुक्त करना है कि कौन जिएगा और कौन मरेगा, यह वे तय करते हैं। अगले श्लोक में कृष्ण उनसे कहते हैं कि तुम केवल निमित्त बनो।
आपके जीवन में
जब लगे कि सब कुछ आप पर ही टिका है, तो याद करें कि कितना कुछ आपके बिना भी चल रहा है: समय, दूसरे लोग, और वे घटनाएं जो आपके आने से बहुत पहले शुरू हो चुकी थीं।
आपका हिस्सा फिर भी मायने रखता है। बस वह पूरी कहानी नहीं है।
समय हर चीज़ का अंत करता है। सवाल सिर्फ़ इतना है कि उसके चलते आप कैसे कर्म करते हैं।
आगे पढ़ें
2.63
बिना रोका गया क्रोध धीरे-धीरे मन को धुंधला कर देता है। इसे बढ़ने से पहले पहचानें।
16.21
काम, क्रोध और लोभ, ये तीन द्वार हैं जो व्यक्ति को विनाश की ओर ले जाते हैं। इनसे दूर रहें।
3.37
अधूरी चाहत, और उसके रुकने पर आया गुस्सा। यही असली दुश्मन है, और यह भीतर ही है।
2.7
यह मान लेना कि आप नहीं जानते, सच्चे मार्गदर्शन की शुरुआत है।